Na sequência da iniciativa lançada pelos deputados do PCP no Parlamento Europeu, sobre garantir o respeito pelo princípio do multilinguismo nas instituições da UE, procedemos hoje ao envio da carta, endereçada ao Presidente do Parlamento Europeu, à Presidente da Comissão Europeia e Presidente do Conselho Europeu, que expressa a preocupação pela situação dos tradutores, afirmando a defesa do direito ao trabalho com direitos e o combate à precarização das relações laborais.
Esta carta conta com a subscrição de mais de 60 eurodeputados de vários países e grupos políticos.
No Parlamento Europeu são 24 as línguas de trabalho e sem tradutores e intérpretes as instituições da UE não funcionam. A falta de pessoal na tradução, tradutores e assistentes, leva a um impacto considerável na qualidade dos textos legislativos e outros textos bem como no bem-estar, físico e psicológico, dos trabalhadores.
Desde há muito que se promove a ideia de que algumas línguas de trabalho são dispensáveis, utilizando como argumento a questão financeira e a necessidade de definir prioridades e de aplicar restrições à interpretação e tradução.
Desta forma, o multilinguismo fica ameaçado.
A deputada Sandra Pereira, que dirigiu também uma pergunta escrita à Comissão Europeia sobre este mesmo tema, está disponível para declarações sobre esta iniciativa.
Carta
Estamos a escrever-vos porque estamos preocupados com a situação dos tradutores.
A Europa é a sua diversidade de povos e culturas. As nossas línguas, riqueza e diversidade linguística estão nessa realidade e legado.
A União Europeia possui 24 línguas oficiais. Todas elas merecem o mesmo respeito e igualdade de tratamento, inclusive do Parlamento Europeu.
Os cidadãos de cada um dos Estados-Membros elegem membros do Parlamento Europeu para representá-los e defendê-los. De acordo com a letra e o espírito do acervo comunitário, temos o direito de trabalhar de e para as nossas próprias línguas no nosso trabalho parlamentar e os cidadãos têm o direito de ler legislação e resoluções claras e inequívocas nas suas próprias línguas. Ainda assim, os deputados observam todos os dias que o seu direito ao multilinguismo está ameaçado.
O Parlamento Europeu, sem dúvida, possui um dos melhores serviços multilíngues de interpretação e tradução do mundo, capaz de oferecer interpretações e traduções oportunas e de alta qualidade entre as 24 línguas oficiais da UE. Por que é que não estamos a fazer melhor uso dele?
É obrigatório garantir que intérpretes e tradutores internos tenham boas condições de trabalho e cargas de trabalho razoáveis, com limites aplicáveis.
As necessidades de interpretação e tradução devem levar em conta os inevitáveis altos e baixos do ritmo de trabalho de um parlamento activo.
Redireccionar a equipa de tradução para outras tarefas, que nada têm a ver com a actividade principal dos tradutores, bem como com o aumento dos serviços de outsourcing de documentos legislativos, certamente não melhorará a situação.
Pedimos que as seguintes reivindicações sejam resolvidas o mais rápido possível:
1. Aplicar a letra e o espírito do código de conduta dos PE no multilinguismo;
2. Garantir cobertura linguística completa para todas as 24 línguas em pé de igualdade;
3. Garantir níveis adequados de pessoal nas equipas de tradução da DG TRAD;
4. Ouvir os nossos linguistas - eles são os especialistas.
Com os melhores cumprimentos,
Sandra Pereira
João Ferreira
Assinaturas
Alexis Georgoulis, MEP GUE/NGL
Andrey Slabakov, MEP ECR
Anne-Sophie Pelletier, MEP GUE/NGL
Aurore Lalucq, MEP SeD
Benoît Biteau, MEP Greens
Biljana Borzan, MEP SeD
Billy Kelleher, MEP RenewCarlos Zorrinho, MEP SeD
Caroline Roose, MEP Greens
Catherine Chabaud, MEP Renew
Chrysoula Zacharopoulou, MEP Renew
Clare Daily, MEP GUE/NGL
Costas Mavrides, MEP SeD
Damien Carême, MEP Greens
David Cormand, MEP Greens
Emanuel Maurel, MEP GUE/NGL
Fabienne Keller, MEP Renew
Francisco Gerreiro, MEP Greens
François Alfonsi, MEP Greens
George Georgiou, MEP GUE/NGL
Gwendoline Delbos Corfield, MEP Greens
Idoia Villanueva, MEP GUE/NGL
Isabel Carvalhais, MEP SeD
Izaskun Barandica Bilbao, MEP Renew
Jeremy Decerle, MEP Renew
José Gusmão, MEP GUE/NGL
Karima Delli, MEP Greens
Karlo Ressler, MEP PPE
Kostas Arvanitis, MEP GUE/NGL
Leila Chaibi, MEP GUE/NGL
Lukasz Kohut ,MEP SeD
Luke Flanagan, MEP GUE/NGL
Maite Pagazaurtundùa, MEP Renew
Manon Aubry, MEP GUE/NGL
Manu Pineda, MEP GUE/NGL
Manuel Bompard, MEP GUE/NGL
Marc Botenga, MEP GUE/NGL
Margarida Marques, MEP SeD
María Eugenia Palop, MEP GUE/NGL
Maria Graça Carvalho, MEP PPE
Marie Toussaint, MEP Greens
Marie-Pierre Vedrenne, MEP Renew
Marina Kaljurand, MEP SeD
Marisa Matias, MEP GUE/NGL
Michèle Rivasi, MEP Greens
Mick Wallace, MEP GUE/NGL
Miguel Crespo, MEP GUE/NGL
Milan Brglez, MEP SeD
Mounir Satouri, MEP Greens
Nathalie Loiseau, Mep Renew
Nathalie Loiseau, Mep Renew
Nils Torvalds, MEP Renew
Oezlem Demirel, MEP GUE/NGL
Pascal Durand, MEP Renew
Petros Kokkalis, MEP GUE/NGL
Pierre Karleskind, MEP Renew
Robert Biedrón, MEP SeD
Salima Yenbou, MEP Greens
Sira Rego, MEP GUE/NGL
Sylvie Brunet, MEP Renew
Sylvie Guillame, MEP SeD
Vlad-Marius Botos, MEP Renew
Yannick Jadot, MEP Greens
Younous Omarjee, MEP GUE/NGL
