Refrão Woody Guthrie escreveu esta canção quando, em plena crise económica da década de 30, Irving Berlin encheu as ondas das rádios americanas com uma melosa e reaccionária canção, «God Bless America». O cantor e militante comunista que na sua guitarra afixara então um cartaz anunciando «Esta máquina mata fascistas», escreveu então This Land Is Your Land, canção que ficaria entre os grande e incontornáveis clássicos da esquerda norte-americana.
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the Redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me.
I roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond desert
While around me a voice was chanting:
«This land was made for you and me.»
Refrão
In the squares of the city, by the shadow of a steeple
By the relief office I saw my people.
As they stood there hungry, I stood there whistling:
«This land was made for you and me.»
Refrão
Was a great high wall there that tried to stop me
Was a great big sign there says «Private Property».
But on the other side it didn't say nothing —
That side was made for you and me.
Refrão
Nobody living can ever stop me
As I go walking that freedom highway.
Nobody living can make me turn back
This land was made for you and me.
Refrão
The sun was shining and I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling.
As the fog was lifting, a voice was chanting
«This land was made for you and me.»
Refrão
Esta terra é a tua terra, esta terra é a minha terra / Desde a Califórnia até à ilha de Nova York / Desde as florestas de Redwood até às águas da corrente do Golfo / Esta terra foi feita para mim e para ti // Vagueei e passeei, segui meus próprios passos / Nas areias douradas do deserto / Enquanto em meu redor uma voz cantava / «Esta terra foi feita para ti e para mim. // Refrão // Nas praças duma cidade, à sombra de um campanário / Vi a minha gente na fila da «sopa dos pobres» / E enquanto eles ali estavam famintos, eu ali fiquei assobiando / «Esta terra foi feita para ti e para mim» // Refrão // Uma grande a alta parede quis fazer-me parar / Nela havia uma grande tabuleta dizendo «Propriedade Privada» / Mas do outro lado nada estava escrito / Esse lado foi feito para ti e para mim // Refrão // Nenhum ser vivo poderá jamais fazer-me parar / Enquanto eu caminhar pela estrada da liberdade / Nenhum ser vivo me fará voltar atrás / Esta terra foi feita para ti e para mim // Refrão // O sol brilha e eu vou passeando / Com as searas ondulando e nuvens de pó rolando / E enquanto o nevoeiro se vai dissipando uma voz canta / «Esta terra foi feita para ti e para mim.»