Netzarim • Palestina

Textos do poeta palestiniano MAHMUD DARWICH, poetas árabes, autores diversos, crónicas, reportagens e notícias da imprensa. (*)

Dramaturgia e Encenação: JOSÉ LEITÃO
Assistência de encenação: PEDRO CARVALHO
Direcção de movimento: AFONSO GUERREIRO
Desenho de luz: PEDRO CARVALHO e MANUEL MATOS
Música original: CARLOS ADOLFO
Figurinos e Cenografia: FÁTIMA MAIO
Execução de cenografia e montagem de palco: JOSÉ LOPES
Contra-regra e operação técnica: MARIANA COSTA
Montagem técnica de luz: CÉSAR FORTES
Consultor de assuntos árabes e palestinos: ACHRAF AMIN ABU HAJLEH
Apoio ao trabalho de actor: JOSÉ ABREU FONSECA
Fotografia: MARCOS ARAÚJO
Filmagem vídeo: PAULO MARTINS
Produção executiva: CRISTIANA MORAIS com IDALINA ALVES, VASCO PALETA
Direcção de produção: JORGE MENDO
Interpretação:
MICAELA BARBOSA, PEDRO CARVALHO, AFONSO GUERREIRO, VALDEMAR SANTOS e LILIANA ROSA

Netzarim • Palestina é uma co-produção entre o Teatro Art’ Imagem, do Porto (na sua 71ª criação teatral), e o Teatro do Morcego, de Coimbra (na sua 16ª criação teatral)

Estreou a 27 de Março de 2003, com temporada até 27 de Abril, no Tzero.com.Palco (espaço Art’ Imagem)

(*) Textos e poemas adaptados de:
Mahmud Darwich • poeta • nascido a 1942 na Palestina Nizzar Qabbani • poeta • nascido a 1923 • Damasco, Síria • Morto em Londres em Maio de 1988 com 75 anos

Samih al. Quassin • poeta • nascido a 1939 na Galicia • Palestiniano de nacionalidade israelita

Ibrahim Tuqan • poeta • 1905-1941 • Palestina

Adalberto Alves • poeta • Portugal • Poema Palestina e traduções de várias poesias

Albano Martins • poeta • Portugal • Traduções de várias poesias

Roger Coudroy • Eu vivi a resistência palestiniana (1976)

David Grossman / Koteret Rashit • Israel • O Vento Amarelo (1998)

Anton Shammas • Arabescos (1986) • nascido a 1950 na Galicia • Palestiniano de nacionalidade israelita

(*) Crónicas e textos jornalísticos de:
Margarida Santos Lopes • Alexandra Lucas Coelho • Katheleen Gomes • Eli Suleiman • José Saramago • Issam Beseisso • entre outros

(*) Notícias de:
Público • Jornal de Notícias • Diário de Notícias • República • Diário de Lisboa • Visão • Vida Mundial • Expresso • El País • entre outras

M aus V entos...
Não são bons os ventos que sopram relativamente à Cultura. Para além dos grandes cortes orçamentais
é, pelo menos, confrangedor, o discurso de muitos governantes. Esperemos que depois de contas feitas
não cheguem à conclusão de que gastariam menos dinheiro se pagassem aos espectadores teatrais
uma deslocação às grandes metrópoles para aí assistirem ao “Grande Teatro do Mundo”, do que
apoiando a “subsídio-dependência” de que acusam as gentes da cultura e do teatro...
Mas grave, grave, é a situação cultural na cidade do Porto, onde a cultura foi definida como inimigo
principal no discurso do seu Presidente. Cortes de apoio que vão até aos 60% fazem perigar a actividade
regular das companhias e agentes culturais bem como outros eventos que estes organizam, caso dos
Festivais, que já fazem parte do património cultural da cidade e nenhum executivo tem o direito de o
destruir.
É neste contexto que apresentamos a primeira criação de 2003, ano da guerra. Netzarim, Palestina
é um espectáculo conjunto com o Teatro do Morcego de Coimbra, companhia que temos acompanhado
e respeitado ao longo destes últimos anos. Os seus trabalhos cénicos, arrojados e diferentes – que o
Teatro Art’ Imagem tem vindo a apoiar na cidade do Porto, apresentando-os no Fazer a Festa e no
Tzero.com.Palco – são uma pedrada no charco deste tão bem comportado teatro nacional. A diferença
paga-se caro - os “morcegos” este ano não tiveram qualquer apoio do Ministério da Cultura e, mesmo
assim, aqui estão connosco em Netzarim a atirar pedras...
Que elas acertem em quem de direito!...
Em 20/03/2003, o primeiro dia de mais uma guerra ordenada pelos senhores da guerra.
José Leitão
Director do Teatro Art’ Imagem